Ben hip'tim zaten - Charles Bukowski ve Beat Kuşağı, Sayfa 17

     "...Siz bana nehirlerden ve yağmurdan söz edin, ben size uyuşturucu ve ıstırap bağımlısı sıska bedenleri anlatayım, kadınsız ve işsiz ve ülkesiz, verilenden daha iyi bir yaşamı hayal ederek, akortsuz piyanolar çalan eşcinsellerden geçilmeyen barlarda ve bok suratlı kasa sahipleri ıslık çalar ölü parayla."

     "...Fakat ben bir süredir şiiri düşünüyordum. Zihnimin arkasında bir yerlerde bekliyordu. Sanıyorum demiryoılu işçileriyle batıya, Sacramento'ya yaptığım tren yolculuğu sırasında düşündüm. Sanıyorum 1 numaralı halk düşmanı Courtney Taylor'la aynı hücreyi paylaşırken düşündüm; sanıyorum Los Angeles'da darmadağın olmuş bir ayyaş odasında kaçarken ödünç alınmış bir daktiloyu bir Filipinlinin kafasına geçirmek için kullandığımda düşündüm..."

     "Herkesin savaştan yana olduğu bir dönemde savaşa karşıydım. İyi savaşı kötü savaştan ayırt edemiyordum -hala edemem. Ortalıkta henüz hippiler yokken hippiydim ben; beat kuşağı gelmeden önce beat'tim.

     Bir protesto yürüyüşüydüm, tek başıma.

     Yeraltın'nda kör bir köstebektim ve ortalıkta benden başka köstebek yoktu. Daha henüz yeraltı oluşmadan Yeraltı'ydım ben. Pis genç bir adamdım.

     Ben hip'tim zaten..."

charles bukowski

&

beat kuşağı

Fransızcadan İngilizceye çeviren: Alison Ardron

İngilizce & Fransızcadan karşılaştırmalı olarak Türkçeleştiren: Artemis Günebakanlı

Orijinal metni elde eden: Jean Duval

Giriş Metni: Todd Moore

Ek1: Jessamin Swearingen

Ek 2: Joe Ambrose

Türkçe edisyonu hazırlayan: Şenol Erdoğan

Charles Bukowski mottolarında Parantez Yayınlarının baskıları ve Avi Pardo'nun çevirileri kullanılmıştır.

ALTIKIRKBEŞ YAYIN